DE LA TERRA AL CEL, 30 d'octubre a les 20h (Teatre Micalet)

"De la terra al cel": la nova aventura solidària amb i per la gent de Carena. Aquesta vegada s'han apuntat Miquel Gil, Carles Dénia, Pau Alabajos i Pep Gimeno "Botifarra". Col·laboren al muntatge Pilar Silla i Jano De Miguel Gasco. L'entusiasme faener el posen Matilde Saurí Aloy, Mati Celma, Cris, Trida... vaja, "les carenes". Tot això, aquesta vegada, gràcies al Teatre Micalet. Una vegada més, amb la nostra ajuda solidària, desitgem que la poesia i la música ens ajuden amb la lluita per la "humanitart" de cada dia. Tampoc no oblidem la gent que va col·laborar l'any passat, molt especialment Jesús Ge, Susana Do Santos i Pau Romeu Pintor.

Venda anticipades d'entrades a Testre Micalet i Carena Asociación.

SENSE VOSALTRES AQUESTA AVENTURA SOLIDÀRIA NO TÉ SENTIT, PER AIXÒ

 

US HI ESPEREM EL DIJOUS AL MICALET!!!

VOCI AL FEMMINILE: SCRITTURA, TRADUZIONE E AUTOTRADUZIONE

 

Giornate di Studi Catalani a Torino

 

Università degli Studi di Torino

 

Direttori: Veronica Orazi e Jon Landa

 

 

 

 

 

PROGRAMMA:

Giovedì 8 maggio, ore 10: "Voci al femminile: scrittura, traduzione, autotraduzione". Letteratura catalana contemporanea al femminile, poesia al femminile e due poetesse, Begonya Pozo e Nora Albert, che parleranno di scrivere, di tradurre, di (chissà e chissà come) autotradurre se stesse. Interventi, tavole rotonde e un recital (in lingua catalana) delle due autrici. I lavori saranno presentati da Veronica Orazi, docente di Letteratura Catalana all'UniTo, Jon Landa, lettore di catalano, e Alessandra Loreggia.

Venerdì 9 maggio, ore 10: "Geografia linguistica del catalano". La nona lingua più parlata dell'UE, la 23ª letteratura più tradotta, Barcellona, Andorra... ma solo lì? Una serie di interventi in italiano che ci aiuteranno a creare una vera mappa della lingua catalana, in tutte le sue varianti, compresa quella italiana. Con la partecipazione di Andreu Bosch, Begonya Pozo, Nora Albert, Veronica Orazi, Jon Landa e Linda Lisino.

 Siete invitate/i a partecipare così come a pubblicizzare questo evento.

 

EVENT FACEBOOK: https://www.facebook.com/events/389562921183144/

 

 

Festa de la Poesia (Alacant, març 2014)

Ahir a Alacant celebràrem la I Festa de la Poesia a la Universitat d'Alacant. Acollits pel Vicerectorat de Cultura i l'AELC, Carles Cortés va donar la benvinguda i LluísAlpera va exercir de mestre de cerimònies. A la taula redona tractàrem la situació actual i els reptes de futur de la poesia catalana des de diverses perspectives: Enric Casasses pel Principat, Miquel Bezares per les Illes i Gaspar Jaén i Begonya Pozo pel País Valencià. Llançàrem des de la taula dubtes i reflexions al voltant d'aquestes complexes qüestions. Com sempre, analitzar un procés cultural és força complex i ens va obligar -per raons de temps i exposició- a certes generalitzacions, tanmateix tots detectàrem problemes prou similars i reptes comuns als diversos territoris. Després vingué el debat i, de vesprada, la lectura de poemes. La foto final de família és aquesta. Falten "físicament" molts i moltes poetes, però eren amb nosaltres.

 

 

"Poesía catalana contemporánea". Seminario impartido por Begonya Pozo en el Centro de Poesía José Hierro (Getafe)

20, 21 y 22 de enero de 2014

 

De 17.00 a 20.00 horas

 

Sede de la Fundación Centro de Poesía José Hierro. C/ José Hierro 7, 28905 Getafe, Madrid

 

Inscripciones del 7 al 16 de enero. 

 

Plazas limitadas.

 

 

La literatura escrita en catalán atesora una larga tradición y actualmente goza de una magnífica salud. En este seminario vamos a pasear por los territorios de la lírica contemporánea y actual: esbozaremos los caminos que ha recorrido la poesía catalana del siglo XX y nos asomaremos a la producción poética más reciente. De este modo veremos cómo su actual vitalidad es herencia de una gran tradición lírica que la sostiene y sobre la cual, a su vez, también se erigen unas poéticas poliédricas, permeables, dialógicas y transnacionales.

Más información:

http://www.cpoesiajosehierro.org/web/index.php/area-formativa/talleres-y-seminarios/item/poesia-catalana-contemporanea

ALGUNES "INTEMPÈRIES" EN ÀRAB, VERSIÓ DEL POETA I NOVEL·LISTA IRAQUIÀ MUHSIN AL-RAMLI:

El mes de desembre de 2013 també va dur la sorpresa de veure traduïts a l'àrab alguns textos que feien part del llibre Poemes a la intempèrie. La versió, gràcies a la generositat de l'escriptor Muhsin Al-Ramli, va ser publicada a la revista digital Alketaba:   

ترجمة: محسن الرملي

الشجرة الوحيدة

في آخر الطريق

         الجبل.

في آخر الحقل

         الشجرة الوحيدة.

في عمق العين

  الورقة الأكثر اخضراراً.

قرار شخصي

لقد اخترعتَ يوماً آخر

تحت عبء الضمير

منذ عامين وأربعة أشهر وأربعة أيام

فأنت عارف بالصراع، وبالغضب الذي

تحوّل شيئاً فشيئاً إلى شحم

                بين الجلد والعظم.

بالموت الذي أعددته

وبالإهانات التي، لازلتَ

مطالبَاً بالاعتذار عنها

اعتذاراً لا ترغب به.

تعرف أيضاً بالقُبل،

بالأحضان التي لا تتكرر

بين شواهد قبور بلا أسماء

ولا تواريخ ميلاد ولا أية كتابة.

وتعرف أيضاً بثقل اللحم،

بالسماء المفتوحة على الليلة الأشد عتمة،

بالأنابيب التي تربطك بالحياة دون إرادتك

وتعرف بأن الجميع يعرف، والجميع يسكت

ولكنك أنتَ، منذ عامين وأربعة أشهر وأربعة أيام

وبضعة ساعات: أنك آخر.

تعرف ذلك وقررت أن تتكلم اليوم،

في العاشر من مارس من عام ألفين وتسعة:

قررتَ أن تَملأ مقبرتك.

 

في كل مرة

إنه لمن الصعب النجاة منك

ففي كل مرة أعود إليك..

إلى بيتك المليء بحيوات أخرى

            هي ليست حياتك.

في كل مرة أنظر فيها من الشارع

          إلى نوافذ الطابق الثاني

منتظرة رؤية النور الذي كنت تضيء به

                      عالمي الصغير.

في كل مرة أشعر بها أنني متلصصة تافهة

لأنني منذ زمن طويل قد فقدت

الهدف الوحيد لرغبتي،

في كل مرة أمر بها على الرصيف

ولا أجرؤ على إيقاف خطواتي

خشية أني لو توقفت سأفقدك

                   مرة أخرى.

إنه لمن الصعب النجاة منك

في كل مرة، بحذر، أصعد درجات السلم

التي لم تعد يحملني أبداً إلى بابك

في كل مرة أدرك بأنك لم تعد تتكئ أبداً

     على الدرابزين.. تنتظرني

  ضيف الزمن والحطام

     في كل مرة

إنه لمن الصعب النجاة منك.

 

تحت الإنشاء

لستُ بغانية

ولا ساحرة

ولا راهبة

ولا أم

امرأة أنا

بكل بساطة

امرأة

وأيضاً غانية

وساحرة

وراهبة

وأم

كلهن

يجعلن مني

امرأة

بالصدفة

امرأة

ربما

امرأة

مِعمارياً

امرأة.

 

هندسة منزلية

الأزرق متعدد الأوجه

الجسد متعدد الأوجه

والابتسامة.

الحب متعدد الأوجه

الألم متعدد الأوجه

اللذة متعددة الأوجه

والمتعة.

المال متعدد الأوجه

الكتب متعددة الأوجه

التوديعات متعددة الأوجه

القرابين : لا .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

بيغونيا بوثو BEGONYA POZO:شاعرة إسبانية، ولدت في بلنسية عام 1974 ، دكتوراه في فقه اللغة وتعمل أستاذة للغة والآداب الإيطالية في جامعة بلنسية منذ عام 1998 وأغلب بحوثها الأكاديمية المنشورة تتعلق بالأدب المقارن وخاصة في الشعر المعاصر، كما أنها تدير مجلة الكتب التي تصدرها الجامعة وتشرف على العديد من النشاطات الثقافية الجامعية. من بين أهم أعمالها: (سور الليل) 2000، (زمن من ملح) 2004، و(قصائد في العراء) 2011 الذي نالت عليه جائزة أوسياس مارتش. تكتب بثلاث لغات هي الإسبانية والإيطالية والكاتالانية، وقد ترجمت بعض دواوينها أيضاً إلى الإنجليزية والألمانية والبرتغالية والسلوفينية.

خاص الكتابة

 

محسن الرملي

كاتب وأكاديمي ومترجم وشاعر عراقي يقيم في إسبانيا.

من أعماله:

هدية القرن القادم، قصص، الأردن 1995.

البحث عن قلبٍ حيّ، مسرحيات، إسبانيا 1997.

أوراق بعيدة عن دجلة، قصص، الأردن وإسبانيا 1998.

الفَتيت المُبَعثَر، رواية، القاهرة 2000.

الفتيت المبعثر، الطبعة الإنكليزية، ترجمة ياسمين حنوش، أمريكا 2003.

ليالي القصف السعيدة، كولاج سردي وقصص، القاهرة 2003.

كلنا أرامل الأجوبة، شعر (بالعربية والإسبانية)، إسبانيا 2003.

كلنا أرمل الأجوبة، شعر (طبعة ثالثة بثلاث لغات: العربية والإنكليزية والإسبانية)، مدريد 2008.

تمر الأصابع، رواية (باللغة الإسبانية)، مدريد 2008.

تمر الأصابع، رواية (باللغة العربية)، بيروت 2009.

نائمة بين الجنود، شعر (بالعربية والإسبانية)، القاهرة 2011.

برتقالات بغداد وحب صيني، قصص، الأردن 2011.

حدائق الرئيس، رواية (باللغة العربية)، أبو ظبي وبيروت 2012. 

الموقع : alramliarabic.blogspot.com

 

LLEGIRÀS L'ÚLTIM VERS (2013):

L'últim viatge a Palma per participar a la sessió de treball sobre "Poesia, intimitat i esfera pública" organitzada a la Universitat de les Illes Balears (gràcies a M. Pons i M. Picornell) m'ha regalat, a més de les magnífiques intervencions dels i de les participants, el número 14 de la sèrie 'Un glop de brutor dins el ventre' publicada pel poeta (i ara també editor d'AdiA) Pau Vadell.

En aquesta ocasió es tracta d'una selecció de poemes de la secció 'Llegiràs l'últim vers' que pertany al meu llibre inèdit Sense treva. Els poemes van fent camí al seu ritme i aquests textos van acompanyats per les il·lustracions de Violeta Esparza. Si us ve de gust, ja sabeu on trobar-los. De moment, ací us deixe un tast:

L’amant (o breu romanticisme entre línies)

Les mans de sempre m’obrin

la pell dels llavis i dins,

on la carn bat fonda,

claves besos àcids.

Hi escups amb la força del temps,

del desig de no saber-te estrany,

amb la dolçor d’una saliva que cou

hi romans

com l’alè d’un matí de ressaca.

Em fas fàstic.

El jurat del X Premi de Poesia César Simón (Universitat de València - Editorial Denes), integrat per Lola Andrés, Juan Pablo Zapater, Laura Giordani, Jesús Jiménez Domínguez i Begonya Pozo, reunit a València el 13 de setembre de 2013, va atorgar el guardó al poemari titulat ‘Y tú, Pirene’, l’autor del qual és Joan de la Vega.

D’un total de trenta-tres poemaris presentats, el jurat va atorgar per unanimitat el premi a un poemari que destaca “per la seua gran consistència, amb imatges molt impactants. Molts dels seus versos, més enllà del seu perfecte encaix en el conjunt del text, constitueixen petits poemes en si mateixos. Una veu profunda que demostra el seu domini del llenguatge i del recurs poètic, que colpeja la sensibilitat del lector profundament, sense recórrer a l’estridència”. Es diria, doncs, que ‘Y tú, Pirene’ és un poemari que, “com a bona muntanya, desplega diferents cares per al viatge, tres regions vitals i poètiques singulars: la llum blanca, gairebé encegadora, del cim en ‘Con ojos de nieve’, el descens, la foscor de ‘Bajo tierra’, per acabar amb el cant a les cordes esteses per altres, aquells sense els quals qualsevol ascens seria impensable”.

D’acord amb el jurat, és un llibre d’alt voltatge poètic que traspua amor per la natura i aconsegueix d’encendre el paisatge inert. Un llibre escrit amb la paciència i la soledat de l’orfebre, però sense barroquismes ni adornaments innecessaris. Un poemari contemplatiu i meditatiu alhora, que observa la natura i s’hi fon. Uns versos en què les paraules es busquen i es freguen com pedres fogueres, fent sorgir una guspira il·luminadora. Un cant de l’alpinista que s’estima i desxifra la muntanya per després intentar la comprensió de si mateix. Tot comptat, un llibre de gran qualitat i bellesa en el qual la barreja de llengües i les diferents estructures poemàtiques hi conviuen amb naturalitat. Versos nus i contundents. Poesia que ens regala imatges com aquesta: “un valle concede / infinitos indicios / por donde sucumbe / la eternidad”. 

 

Aquesta edició suposa la consolidació d’un premi que ha arribat a la desena edició i que suma en la seua nòmina de guanyadors la veu de Joan de la Vega, poeta i editor a Santa Coloma de Gramanet (1975) i que dirigeix l’editorial La Garúa Libros des del 2004. És autor d’‘Intihuatana’ (Barcelona, Seuba Ediciones, 2002), ‘Ladino’ (Gijón, Trea, 2006), que aplega els seus tres primers llibres: ‘Intihuatana’ (‘Sin lugar a luz’), ‘Ixtab’ (‘La soga en el ojo’) i ‘Ipalnemoani’ (‘Por quien vivo’); ‘Trilces Trópicos. Poesía emergente en Nicaragua y El Salvador’ (Barcelona, La Garúa, 2006), ‘La montaña efímera’ (Paralelo Sur, Barcelona, 2011), ‘Una luz que viene de fuera’ (Paralelo Sur, Barcelona, 2012), i ‘365 haikus y un jisey’  (Rúbrica editorial, El Prat de Llobregat, 2012). Alguns dels seus poemes han estat inclosos en ‘Campo abierto. Antología del poema en prosa en España 1990-2005’ (Barcelona, DVD Ediciones, 2005), ‘Pájaros raíces, en torno a José Ángel Valente’ (Abada Editores, 2010) i en revistes com ara ‘Alhucema’, ‘Turia’, ‘Piedra del Molino’, ‘Vulcane’, ‘Paralelo Sur’, ‘Nayagua’ i ‘Letra Internacional’.

 

Notícia publicada al web de la Universitat de Valencia el 17 de setembre de 2013.

[http://www.uv.es/uvweb/universitat/ca/llista-noticies/joan-vega-guanyador-premi-poesia-cesar-simon-1285846070123/Noticia.html?id=1285891017118]