Poesia a la intempèrie : Poesia, immagini e traduzione presso l'UNIVERSITÀ DI BOLOGNA e la LIBRERIA DELLE DONNE (7-8 maggio 2015)

Attività presso l'Università degli Studi di Bologna / Progetto La Spagna plurale:

Giovedì 7 e Venerdì 8 maggio alle ore 11:00-13:00 la Prof.ssa Pozo terrà un seminario sulla traduzione poeticha presso la Sala Convegni del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne - Via Cartoleria, 5 – Bologna.

Per partecipare è sufficiente iscriversi presso: diplingmod.spagnaplurale@unibo.it

Attività presso la Libreria delle Donne:

Tra le diverse raccolte poetiche edite fino adesso da Begonya Pozo, alcune sono state accompagnate dai disegni di Susana Do Santos, Violeta Esparza, Agnes Daroca e Maria Albero. Il dialogo tra i testi in diverse lingue e le proposte grafiche dalle pittrici sarà il punto per cominciare questo reading multilingue.

BIO + GRAFIA

Doctora en Filologia, Llicenciada en Filologia Hispànica i Filologia Italiana per la Universitat de València on, des de 1998, treballa com a professora de Filologia Italiana. La major part de les seues publicacions científiques es centren en l’àmbit de la Literatura Comparada, especialment en poesia contemporània i actual. Des de la primavera de 2012 dirigeix la revista de llibres de la Universitat de València (Caràcters) i és Vicedegana de Cultura, Igualtat i Comunicació.

Destaca la seua activitat com a gestora cultural a la ciutat de València. Les “Vetllades poètiques del Carme” les dugué a terme entre 2000 i 2004. En aquest espai va encetar el premi de poesia César Simón que continua vigent i és publicat per l’editorial Denes i la Universitat de València. També ha dirigit els Tallers de Poesia de la Universitat Politècnica de València entre 2004 i 2009, des d’on s’han publicat dues edicions del llibre col·lectiu Poliversos (2007 i 2008). Junt amb el poeta Vicent Alonso fou una de les creadores de l’Aula de Poesia de la Universitat de València (2002) i actualment n’és responsable.

Ha publicat: El muro de la noche (Germinal, 2000); Tiempo de sal (Finalista VII Premi Marc Granell, Edicions 96, 2004); Poemes a la intempèrie (XXX Premi del Senyoriu d’Ausiàs March, Editorial 3i4, 2011); A contracor (edició bilingüe, Editorial Ultramarina, 2012); Llegiràs l'últim vers, plaquette il·listrada per Violeta Esparza (Papers de Sa Punta Grossa, 2013); Poemas a la intemperie (edició bilingüe, Libros la Calabaza del Diablo, 2014); Novunque (vertebre romane) edició multilingüe amb il·lustracions d'Agnes Daroca (Amargord, 2015) i Sense treva (AdiA Edicons, 2016). També ha participat a les antologies: Traslúcidas (Bartleby, 2016); Assumiràs la veu (Terrícola, 2014); Les donzelles de l’any dos mil: Antologia de dones poetes dels Països Catalans (Mediterrània, 2013); Tibar l’arc, una mirada a la poesia valenciana actual (Tria llibres, 2012); Arquitectura de la palabra (Alfons el Magnànim, 2012); Por donde pasa la poesía(Baile del Sol, 2011) o For sale o 50 veus de la terra (Edicions 96, 2010).

Des de l'any 2011 és membre de la "Compagnia delle Poete", un col·lectiu internacional de dones poetes que escriuen en italià (www.compagniadellepoete.com). Alguns poemes seus han estat traduïts a l'anglès, espanyol, alemany, portuguès, eslovè, àrab, romanès, francès, sard, èuscar, hindi, grec, búlgar i wolof, entre d'altres.